dans un sens, puis dans l'autre